俗话说，上梁不正下梁歪……啊不对，俗话说，好的开始是成功的一半，反着来说，坏的开始便是挫屎的一半。2020从一开始就显得非常不给力，莫名其妙地开始，还没反应过来就度过了大半年，然后浑浑噩噩地结束，游魂式飘法飘入了2021。直到现在——啃着热量超高的巧克力曲奇饼（不知道为什么最近超爱吃甜食）的这一瞬间，在大气中四处漂流的灵魂才突然想起要回家，一点一点地回到了除了脂肪以外什么都没的躯体里。
冬假的最后一天，良心发现拿起了5天没碰过的关于近代文学研究的入门书，久违地来学习学习。回想起两三个星期前第一次打开这本书的目录，看见一堆酷酷的文学专门用语整齐排成一排，仿佛是在微笑着说只要一个个通关后，就能以一个假文学家的姿态优雅地关起这本书，去水哥的研究室高谈阔论文学理论的兴衰史（*欲知水哥详情，请参考《日常――2020 大学生活篇》）。而且这是一本由日本近代文学会编成的“学习手册”，想必是一本为了我们这些小菜鸟，亲切和蔼地用简单的言语去解释晦涩难懂的词汇的百科全书。
前几天跟室友安利这首起风了时，她说想知道歌词是在说什么，可是没想到这首那么红上网却怎么找也找不到日文翻译。这首歌的歌词实在太美，不知道意思的话太可惜了，于是决定心血来潮挑战翻译成日文。虽然我比较常听青峰版本的，不过以下用的是原版买辣椒也用券的歌词~
12月29日。换了床单后第一个梦。
还有四个月左右，便要在国外迈入第三个年份。
还有两个月左右，便是那场战役结束后的第二年。
最近在课上研究的作家是得过诺贝尔文学奖的川端康成。说来也是缘分，2017年因为领袖培训营而第一次来福冈时，我手里捧着的便是他的得奖作品《雪国》。《雪国》这作品对我来说充满了回忆，他细腻而色彩斑斓的风景描写也确实令我惊叹，但喜欢归喜欢，其实他并不是我特别有共鸣的作家——直到“记忆”这一个关键词出现为止。
上两个星期我发表的某个论文提到说他是个对“记忆”这个主题相当执着的作家，比如，对记忆力的衰退所抱持的恐怖、点亮不幸的现在的记忆力、凭借他人记忆而获取的永生等等，在他许多作品里都能发现关于记忆的各种问题。除了自己也写过的对凭空消失的记忆而感到的不安，他还把在我心里其他的无法言语的暧昧模糊，用文字拼出了一道清晰的图。在对于“记忆”的想法上，我仿佛是找到了知音。
记忆是一种很主观的东西，世界上不可能有真的记忆。最近，这个想法不断地在脑里回旋。只要是人，便无法做到绝对的客观。即使自己深信那是真，但不得不承认记忆里的每一道光，每一个频率，在保存下来之前都得经过“个体”的滤镜处理。当突然发现，记忆中的自己、表现出的自己都是一厢情愿，无论多努力地成为“自己”，最终还是得通过“别人”这个滤镜而成为“别人”眼中的自己时，不禁有点失落。真正的共享终究是天方夜谭。最近开始反感星座也许也是因为相似的原因，即使想摆脱，却还是会被别人口中“某星座”的特点束缚，困在徒“牢”里。
这学期拿了一堂课，内容把翻译德语歌词翻译成日语。
太久没有翻译了，很怀念，于是就趁这个瘾还没过来顺便翻译中文版~
刚好老师选这首歌的歌手也是我蛮喜欢的一个德国歌手，大家有兴趣可以听一听（ps 个人最喜欢他的sowieso
【20:09追记】一开始看这首歌歌词心想：这家伙是在跟多危险的家伙谈恋爱啊，有些歌词也写得太夸张w 后来发现……怎么越看越有《破.云》既视感？！这种危险的恋爱超符合山牙子和停停的！特别像从“怎么办我喜欢的人是匪我是警，怎么办我老婆一次次骗我，他跟那个毒贩跑了”，一直到所有真相都浮出水面，两位嘉宾成功牵手……我的天好有感觉！
Mark Foster "Übermorgen"
明後日
《后天》
