我的校园 • 传教生活（2）+ 【试翻】《アカツキアライヴァル》日+中

 （*超级长文注意）

              上个星期五最后一节的尾端，老师拎着一张表走进了班。

                班上气氛有点凝重，有点兴奋，像是公布什么大选成绩那样。

                当老师把那张表贴在黑板上，就如预期一般，班上一阵骚动。

                “蛤……我的级任老师是Futaba啊？”

                “做么这班那么少人的？”

                我默默地看着前排喧闹的同学，和那在后面哭泣的朋友，心想：要不是昨天早已把流量用完，或许现在我就会和她抱在一块哭了吧。

=====================================================================

~同学篇~

那些没能跟你聊到的天

                有点不知道要立什么标题给你。写这篇文章前明明在脑海里打好稿子了，现在却想到一大堆乱七八糟的，不知从何说起。

                就先说说入学典礼吧。

                那一天，我完全处于迷路状态，让很多人为我指路后，我终于抵达JCKL楼下。在那里有一个卷卷头发的老师在待命。现在想起来，这个卷毛老师就是我现在的数学老师——小安。当时，老师叫我和一个像是在角落等待的男生走上楼去。那男生便是你。

                你留着一头银发，很引人注目。看见你的第一眼，我心想：Cosplay金木研？

                由于不了解这建筑物的结构，为了避免迷路而迟到，我一直默默地跟在你后头走。过后我们走进了像是等候室那样的地方，你找了个沙发坐下，而我也厚着脸皮坐下了。看着室内其他人都热闹地在交谈，我尴尬极了。我一直在劝自己“这人可能以后会跟我同班的，趁现在打交道吧！”，但最后还是拼命拿水瓶喝水，“有意”错过这个谈话机会。要是早知道我们真的是同班，我一定会跟你搭话的，呵呵。

                终于到时间了，学生已经可以陆续进场，而我们就这么分开了。经过致词、分派学生卡，终于到发布班级分配时，我一听见你的名字，内心有点小激动：哇哩咧，我真的跟金木研同班。

                但其实就算进了同一班，我们也没有变得很熟。我话不多，也自然不会特意去找你说话。而且老实说吧，一开始我对你的印象其实也没有很好。

                开始变熟好像已经是六月的时候了。我坐在靠门的角落，而你就在我前面。那时我才发现，你的性格跟你酷酷的外表完全相反，流行服饰的外皮切开来是一颗难得的赤子之心。你时常会问我关于日语的东西，尤其是在社交应用上交了个日本朋友之后，你更是会找我帮忙翻译。

                “yh桑是我的(ai)偶(do)像(ru)”←日语

                “我一直相信着你” ←日语

                “多亏了yh桑，我学了好多新字” ←日语

                “yh桑是神明大人！” ←日语

                存在感有如黑子一般的我，都快被你赞得飞天了。夸什么呢，明明你自己考试都是名列前茅（SPM还全A的咧）。虽然被那么强大的你夸起来是有点讽刺，但不得不承认我感动到一回家就打开手账记下你说了什么。就算是随口说出的甜言蜜语也好，也已经足够让我飘飘然了。毕竟作为一个日语学习者，有什么比日语能力受到肯定还要高兴的呢？

                你是一个很奇怪的人。你对日语充满着好奇心，很有学习的热情，而且学习的方法也比我有效好几倍。但你在课堂上却好像总是漫不经心，玩下这个，玩下那个。偶尔拿我的发圈把玩（还要求我帮你绑头发？！），偶尔跟前面的irfan用尺玩打架，我都快怀疑我是不是还没脱离安亲班了。

                之后换位了，没记错的话，你换去了我左边的左边。虽然交谈稍微减少了，但还是因为讨论日语而维持联系。七月中那样，第一次定期考试的成绩派了下来。你除了口试（阅读短文+面试）以外，笔试部分都拿了满分。说真的，当时真的是好不甘心，同时也是打从心底佩服得五体投地。而你却只是笑容满面对着我说：“Yes！可以叫麻麻买新game给我了！”

                七月尾，再一次换位的时候，你坐在世界的角落，我坐在你旁边。初级日语时，每次学完了一课的文法，就会要求学生自己根据定好的主题，在短时间内制造会话。第一次合作，发表的时候被老师称赞了，非常愉快也非常成功。虽然你说对话是我构成的，但如果不是你，也没有多少人能配合得更好了。我想，就是这时开始，让我们以后都不知不觉地把对方当成了练习对象，在之后的会话和发音也都一起自主练习。

                过后有运动会，我们刚好分配到同一组。这时你金黄色的头发已经变成了紫色。记得运动会之后，大家自己选位子吃便当，我们不懂怎么地边吃边聊起了新年的食物。大部分的时候，我们都不像普通朋友那样闲话家常，我们的谈话通常离不开日语的讨论，所以那时朋友C看见了，就默默粘过来。我们看着他，他就一脸新奇地说：“继续讲继续讲，很少看你们讲话诶！”当时或许是我第一次意识到，原来“我们”在别人眼中是那么陌生的啊。

                关于我们的互动，其他同学也这么谈论过。坐在我前面的同学H说：“不懂做么我很喜欢看他们谈天，尤其是他们讨论日语的时候。”然后同学S又说：“对啦对啦！听他们谈天有一种很atatakai（温暖）的感觉！”听到他们这样说，我……有点受宠若惊？讨论学术的东西居然可以那么好听？蛤？

                嗯，不过这时候的交情已经是可以共用power bank、共用外套、共用被（冷气下面超冷，那段时间我都带被去学校包粽子）、用同一双筷子、喝同一瓶水了。我第一次觉得，男女之间的友谊可以靠近得那么纯洁、干净。

                可能是老师忙得忘了换位的事，我们保持这样的座位一直到九月。可能是接近换班了，老师给我们自由安排自己的座位。可是，不只是我们没有移动，其他同学也几乎没什么变动，大部分的人都觉得继续这样也不错。但是，这样的位子只维持了一天，老师表示换位是必须的。结果，你就变成了我前面的右边。

                一起讨论功课、作文、练习会话、复习单字、偶尔说些BL吓你，平淡又开心的日子静悄悄进入了十月。原本位置都在后排的我们终于换到前排了，而你仍是我前面的右边。十月有很重要的第二次定期考试，而且因为题数变多了，需要两天的时间。其实在考试前，很想跟你击个掌，就像之前某个单元考试时那样。我很喜欢这种感觉，互相认可对方的实力，一直追逐着对方的背影，而更多时候，我们并肩前进——就像那首《拂晓抵达》里所描写的那样。可是，由于内心的一种别扭（？），我始终没敢开口要个击掌。

                之前你跟我约好，等你考到驾照，我生日那天就要载我出来吃东西，还说吃什么都可以。但是，万万没想到，你居然没合格。还以为这件事就这么泡汤了的，但是，在我生日那天，你还是好好地跟朋友们策划了一个惊喜。比起惊、比起喜，果然感动是占最大部分的。明明是搭ktm，前一天却还是选蛋糕选到那么迟才回家，还要注意不让蛋糕融化，把它带回家里的冰箱放。隔天，你又要特意再带来学校、跟老师借冰箱借打火机、还要注意不让我发现你们的计划。然而，生日礼物还不只是这样，放假时你还跟朋友们一起请我吃jogoya，在那里，我尽情吃了很多没吃过的东西，内心和胃都好满足。

                就这样，到你生日时，我就不得不多费点心机去帮你搞了。首先，蛋糕是一定要的。虽然很想亲力亲为，但我从家里去学校差不多要一个小时多，家里冰箱也没位子，所以只好在旁边选蛋糕，把买和搬运的工作交给别人。既然没办法做到像你那样，那就用心思去补上好了。因为知道你爱玩的性格，所以周末就去选了两件小礼物，用了三份报纸去包。也因为知道你喜欢皮卡丘，所以打印了很多皮卡丘的图片，剪下来，弄了个小机关（拆下来了的话可以站的），粘在最外层。

                我们班搞蛋糕惊喜，前前后后已经是第三次了，所以我觉得你多多少少心里都有个底了吧。但无论如何，作为“过来人”，人生中有那么一次这样的经历是真的很不错的。之后把礼物给你时，原本期望你把它撕得一个破烂的，但你却突然很成熟地说：“你那么有心去包，哪里可以乱乱撕”，然后就真的连蛋糕都还没吃，就一层一层美美地拆了出来。如果没记错的话，是15层啊朋友。而且你还说那些皮卡丘你要回家一个个粘在自己的橱上。原本是想让你感动的，却反而被你感动了。

           你基本上就是一个很孩子气，很没心没肺的人，也就是因为这样，当你认真地做一件事，就特别令人感动。记得有一次，我穿yyy帮我买的皮卡丘去学校，你看见了，就说你也有一件，然后我就随口说，那就下星期四一起穿来吧。你是那种很注重时尚的人，平时都是酷酷的黑色打扮，除了白色，真是没看过你穿浅色的衣服。那一天，你还真是穿来了。就算是不愿意到宁愿忍着热，另外穿多一件黑色衣服遮住都好，你却还是穿来给我看了。

                这些就是一直想要跟你聊的，却没聊出口的天。除了这些，还有其他很多很多很多的事。因为习惯了什么都不说的相处方式，很多时候的想法也只是想想，还没化成声音就吞进了肚子里。即使到现在，还是没能对你说出口，于是就用假文青来倾诉了。

你是我在日语学习中最好的对手、最好的动力，从你身上，我看到了太多我自己缺少的东西，有时站在你旁边还会有点自卑呢。分班后我们会怎样，其实不太敢想象。因为理科文科的日语节数不一样，所以，或许以后就不能一起交功课了？发音练习、作文又会怎样？没有了日语的联系，我们的距离是不是又会回到入学典礼时那样？虽然担心了很多，不过我觉得，如果是那个一心不乱朝着梦想前进的你的话，应该没问题的吧。

我相信，下一个拂晓，我们会一起抵达。

=====================================================================

12月我来交稿了！这次比较不管文笔，只是像机关枪一样地把感情投下去写了（笑）
接下来就是看不看都可以的《拂晓抵达》的歌词翻译！
以前试着翻过一次，但是老实说真是烂透了w
原本标题我是翻成《破晓抵达》的，但网上好像很多“拂晓”，于是就合群了一下
这是今年9月重新修改后的版本，希望有比较流畅 :D

因为是比较热血系（？）的歌，有时会听到配乐有点吵，
但整体故事挺虐的，超喜欢 OwO

先上影片：





《アカツキアライヴァル》歌词：
有刺鉄線の先　更なる高みへ　競い合う二人 
带刺铁丝的前方  往更高之处 互相竞争的两人

言葉などいらない　相手の横顔だけ見据えて
不需要多余的言语   只管凝望着对手的侧脸

与え合う刺激　手を伸ばしたなら届く距離にいても 
互相给予的刺激感  就算是在伸手可及之处

決してその手を取り合うことはない　互いを認め合ってた
也绝对不会拉起对方的那只手  如此互相认可着彼此的实力

「キミの代役は他の誰にもできはしないから」
「因为 谁也无法成为你的代替啊 」

共に走って知って嫉妬して
一同奔跑  逐渐理解  时而妒忌

背中をずっと追っていって
一直追逐着对方的背影

並んで『なんだこんなもんか』って笑って
终于能追上之时『什么嘛 就这种程度而已啊』这么笑着

「果てはない」って言ってハッとした
「还没完呢」这么冲口而出时 还有点惊讶

最初は敵視してて 
明明一开始时互相敌视

素直になんてなんでなって、
现在能够变得对彼此那么坦率

って不思議で
还真是不可思议

“覚えてる？” 
“你还记得吗？”

「覚えているよ」 
「当然还记得」 

「“キミと歩んだあの日々を”」
「“跟你一起走过的那些日子”」


蹴躓きながら　さながら夜空に届きそうな程 走り続けてた
不断地摔跤   也还是仿佛就能触及夜空似的  继续往前奔跑

例えもう隣に　ねぇ、キミがいなくなっても
即使是我的身边 …… 是啊，你已经不在了

“なんでそんな悲しい目をして空を見上げるの？”
“干嘛要用那么悲伤的眼神仰望天空啊？”

先を走ってくっていったって　限度あるってなんて勝手
说是先走一步  也总有个限度吧  怎么擅自就跑得老远

走っても走っても追いつけないよ
无论我怎么跑 也都赶不上你的脚步

“ウチの勝ちッ！ってなんて冗談じゃん　
“‘赢的人绝对是我！’这句话难道只是玩笑吗

ちゃんと笑って泣いてないで “
 好好地笑着  不要哭泣“

目指す場所があって頑張っていたんでしょう？”
 不是为了目标 而一直努力到现在了吗？”


「忘れない」          “･･････忘れていいよ” 
「我忘不了啊」      “……忘掉了也没关系” 

「キミのその姿を」      “私の存在を”
「你的身影」                 “我的存在”


“振り向かないで。ここはまだ道の途中だから”
“不要轻易回头。这里还是漫长道路的中途而已啊”

前を向こう　辛いけどキミが望むのならば･･････！
就算很辛苦  我也会望向前方   若这就是你的期盼的话……！

隣でもっともっともっとって　一緒にずっとずっとずっと
能够在你身旁奔跑下去   能够这样永远一起前进

進めると理屈なく信じてた
我曾毫无疑问地相信着这些事

どうしてなんでなんでなんでって　喚いてたってなんもなくて
为什么 为什么 为什么 为什么  无论我怎么呼喊都没有回应

手を伸ばしてももう届かない    距離
你我已经是伸出手也无法触及的   距离


共に走って知って嫉妬して
一同奔跑  逐渐理解  时而妒忌

背中をずっと追っていって
一直追逐着对方的背影

並んで『なんだこんなもんか』って笑って
终于能追上之时『什么嘛 就这种程度而已啊』这么笑着


先を走ってくっていったって　限度あるってなんて勝手
说是先走一步  也总有个限度吧  怎么擅自就跑得老远

走っても走っても追いつけない
无论我怎么跑  都再也赶不上你的脚步


忘れない───忘れないから。最高のライバルを
我不会忘记——无论怎样都不会忘记。你就是我最棒的对手。