【试翻】黄霄云「星辰大海」和訳

最近循环播放的一首歌。

愿每颗碎片都重组成恒星，

愿每滴泪水都重聚于大海。

——“你就是星辰大海”

========================================================

【试翻】「起风了」（买辣椒也用券ver.）和訳

前几天跟室友安利这首起风了时，她说想知道歌词是在说什么，可是没想到这首那么红上网却怎么找也找不到日文翻译。这首歌的歌词实在太美，不知道意思的话太可惜了，于是决定心血来潮挑战翻译成日文。虽然我比较常听青峰版本的，不过以下用的是原版买辣椒也用券的歌词~

【试翻】Mark Foster "Übermorgen"

这学期拿了一堂课，内容把翻译德语歌词翻译成日语。

太久没有翻译了，很怀念，于是就趁这个瘾还没过来顺便翻译中文版~

刚好老师选这首歌的歌手也是我蛮喜欢的一个德国歌手，大家有兴趣可以听一听（ps 个人最喜欢他的sowieso

【20:09追记】一开始看这首歌歌词心想：这家伙是在跟多危险的家伙谈恋爱啊，有些歌词也写得太夸张w 后来发现……怎么越看越有《破.云》既视感？！这种危险的恋爱超符合山牙子和停停的！特别像从“怎么办我喜欢的人是匪我是警，怎么办我老婆一次次骗我，他跟那个毒贩跑了”，一直到所有真相都浮出水面，两位嘉宾成功牵手……我的天好有感觉！

 

Mark Foster "Übermorgen"

明後日

《后天》

 

答辞の原稿

雷君に差し上げます。
私一人で卒業文集の３ページも使ってしまうわけにはいかないので、ここに載せました。