【试翻】「起风了」（买辣椒也用券ver.）和訳

前几天跟室友安利这首起风了时，她说想知道歌词是在说什么，可是没想到这首那么红上网却怎么找也找不到日文翻译。这首歌的歌词实在太美，不知道意思的话太可惜了，于是决定心血来潮挑战翻译成日文。虽然我比较常听青峰版本的，不过以下用的是原版买辣椒也用券的歌词~

梦回

   12月29日。换了床单后第一个梦。

   还有四个月左右，便要在国外迈入第三个年份。

   还有两个月左右，便是那场战役结束后的第二年。

   最近在课上研究的作家是得过诺贝尔文学奖的川端康成。说来也是缘分，2017年因为领袖培训营而第一次来福冈时，我手里捧着的便是他的得奖作品《雪国》。《雪国》这作品对我来说充满了回忆，他细腻而色彩斑斓的风景描写也确实令我惊叹，但喜欢归喜欢，其实他并不是我特别有共鸣的作家——直到“记忆”这一个关键词出现为止。

   上两个星期我发表的某个论文提到说他是个对“记忆”这个主题相当执着的作家，比如，对记忆力的衰退所抱持的恐怖、点亮不幸的现在的记忆力、凭借他人记忆而获取的永生等等，在他许多作品里都能发现关于记忆的各种问题。除了自己也写过的对凭空消失的记忆而感到的不安，他还把在我心里其他的无法言语的暧昧模糊，用文字拼出了一道清晰的图。在对于“记忆”的想法上，我仿佛是找到了知音。

   记忆是一种很主观的东西，世界上不可能有真的记忆。最近，这个想法不断地在脑里回旋。只要是人，便无法做到绝对的客观。即使自己深信那是真，但不得不承认记忆里的每一道光，每一个频率，在保存下来之前都得经过“个体”的滤镜处理。当突然发现，记忆中的自己、表现出的自己都是一厢情愿，无论多努力地成为“自己”，最终还是得通过“别人”这个滤镜而成为“别人”眼中的自己时，不禁有点失落。真正的共享终究是天方夜谭。最近开始反感星座也许也是因为相似的原因，即使想摆脱，却还是会被别人口中“某星座”的特点束缚，困在徒“牢”里。

日常——For the first time~(2)

追记：隔了差不多半年才跑来继续写，当初的心情都忘光光了，随便敷衍下 XD

☆第一次的日文小说！

第一学期，我们尝试了自己解读文学作品。

而第二学期，老师要求我们运用第一学期发表过的文学作品的写作技巧，去写自己的小说（开头部分）！

题目、内容、主题全都自由，但必须突显现代文学的特质。

虽然这小说不需要写完，只需要写3000字左右的开头部分，但为了以防万一，我还是在自己发表前两个星期就开始下笔了。

在脑里妄想的时候很煎熬，但要把画面换成文字的过程漫长又煎熬。

除了担心最基本上的文法错误，句子不通顺，还要顾及到文章的节奏感、场面的转换够不够流畅之类的。写小说不只是视觉上的问题，为了确保”读“起来好听，都反复念了自己的文章好几遍。

于是，一个星期用来写，一个星期用来检查。除了自己重读，也给好几个朋友过目过目，不断删删改改，总算码出了3200左右的小说开头。