2021年2月5日星期五

幻想中的德国之旅

    三月的德国语学研修临时被取消——这恐怕是对我来说2020上半年所发生的最最最大的事件。

    我们大学为了鼓励学生到国外留学,扩展视野,设有许许多多的留学制度。除了到外国大学进行长、短期的交换留学,还有一种是专门学习语言的短期研修。我从大一拿德语课开始便想着要参加德国语学研修,但苦于没多余的钱,于是便决定忍耐一年,等打工存够钱了再去。

    德国语学研修与韩国、台湾、比利时这些语学研修不一样的地方是,其他的都是两个星期,去到当地大家住在被安排好的宿舍里,有带队老师跟着,基本上不需要基础的语言能力也不需要做什么准备,感觉上就是一半快乐旅行一半快乐学习。但德国的语学研修为期一个月,一到德国就要独立行动,基本上没大人看管,所有的行程都要自己规划。除了一开始在大学里学习德语大家都住在青年旅舍里还比较安心,之后就要分开行动,个别住进被分配到的德国人家庭里homestay,而且最后的一个星期完完全全放牛吃草,根据自己订的研究主题到现场做调查,自己订旅馆,管你要游德国,还是到邻国的比利时、奥地利还是瑞士,只要在回日本的那天各自准时到机场集合就行。实在太刺激了。

2021年2月4日星期四

我的年度汉字(下)

 前情提要:定下了2021的,那么就必然地也想2020用一个字做一个总结。于是一件件地回想去年所生的事,目得“决”个字是最合适的……

废话不多说,来看看2020我都做了些什么决定吧~

           

・无法实现德国之旅

德国学研修在出24不到的时间被决定取消……(之后会写一篇虽然不是自己决定的事情但却影响深重所以也写下来。

 

・德国研修的患难见真情

这间大学内一起参加德国学研修的大二学生有四人,包括我、藤也、山浦、阿倍(姓为谐)。由于无法承受一整年的心血就这样诸东流,四人决定聚在阿倍的家里夜,影、狂吃狂喝,一起学校(虽然理解是疫情关系没办法,但就是想骂人发泄 XD 原本家里蹲荣誉会的我是不会主参与这样的活的,但一次决定踏出第一步,融入正常人类社会。明明之前有一次跨年自己一个人灌了半瓶都没事,但那天才喝了两罐酒就痛到炸裂。之后据某小吴朋友心情也会影响酒量的,厚厚,原来如此,学到了。虽然科系不一都一直有保持联络,定期线party表会(自己喜之类的)。

 

毕业论文的暂定题目

1月31号终于交上了2020年度最后一份报告。这个学期明明拿的课最少,但又都是最麻烦的课,让我忙得不像个大三学生。为了写报告连续一个星期吃的都是垃圾食品,没有一天在三点前睡过。上奏我的两份五千字和一份万字报(血)告(书)之后,不断祈祷老师可怜可怜我的肝,不要让我觉得这肯定是S了吧的时候给我个措手不及的A。不过还好,昨天出成绩时一看,全都是最高评价,付出终于得到了回报。但……我还是觉得语言课(0.5单位)和zemi(1单位)单位少得不可理喻!其他科系zemi明明是2个单位!(委屈脸(人心不足蛇吞象

报告已经告一段落,春假也正式开始。

但!这不代表我就可以春天里来百花香浪里个浪里个浪里个浪。先不说为了准备考大学院要努力储备知识,决定毕业论文的题目的日子已经迫在眉睫。

原本来日本之前就一心向着太宰治,但没想到进大学后的一度陷入冷淡期,现在虽然已经重燃爱火(呸),却还是不想在毕业论文写太宰治。

原因有以下几个:

2021年1月4日星期一

我的年度汉字(上)

 

    俗话说,上梁不正下梁歪……啊不对,俗话说,好的开始是成功的一半,反着来说,坏的开始便是挫屎的一半。2020从一开始就显得非常不给力,莫名其妙地开始,还没反应过来就度过了大半年,然后浑浑噩噩地结束,游魂式飘法飘入了2021。直到现在——啃着热量超高的巧克力曲奇饼(不知道为什么最近超爱吃甜食)的这一瞬间,在大气中四处漂流的灵魂才突然想起要回家,一点一点地回到了除了脂肪以外什么都没的躯体里。


    冬假的最后一天,良心发现拿起了5天没碰过的关于近代文学研究的入门书,久违地来学习学习。回想起两三个星期前第一次打开这本书的目录,看见一堆酷酷的文学专门用语整齐排成一排,仿佛是在微笑着说只要一个个通关后,就能以一个假文学家的姿态优雅地关起这本书,去水哥的研究室高谈阔论文学理论的兴衰史(*欲知水哥详情,请参考日常――2020 大学生活篇)。而且这是一本由日本近代文学会编成的“学习手册”,想必是一本为了我们这些小菜鸟,亲切和蔼地用简单的言语去解释晦涩难懂的词汇的百科全书。

2020年12月30日星期三

【试翻】「起风了」(买辣椒也用券ver.)和訳


前几天跟室友安利这首起风了时,她说想知道歌词是在说什么,可是没想到这首那么红上网却怎么找也找不到日文翻译。这首歌的歌词实在太美,不知道意思的话太可惜了,于是决定心血来潮挑战翻译成日文。虽然我比较常听青峰版本的,不过以下用的是原版买辣椒也用券的歌词~


梦回

   1229日。换了床单后第一个梦。

   还有四个月左右,便要在国外迈入第三个年份。

   还有两个月左右,便是那场战役结束后的第二年。


   最近在课上研究的作家是得过诺贝尔文学奖的川端康成。说来也是缘分,2017年因为领袖培训营而第一次来福冈时,我手里捧着的便是他的得奖作品《雪国》。《雪国》这作品对我来说充满了回忆,他细腻而色彩斑斓的风景描写也确实令我惊叹,但喜欢归喜欢,其实他并不是我特别有共鸣的作家——直到“记忆”这一个关键词出现为止。

   上两个星期我发表的某个论文提到说他是个对“记忆”这个主题相当执着的作家,比如,对记忆力的衰退所抱持的恐怖、点亮不幸的现在的记忆力、凭借他人记忆而获取的永生等等,在他许多作品里都能发现关于记忆的各种问题。除了自己也写过的对凭空消失的记忆而感到的不安,他还把在我心里其他的无法言语的暧昧模糊,用文字拼出了一道清晰的图。在对于“记忆”的想法上,我仿佛是找到了知音。

   记忆是一种很主观的东西,世界上不可能有真的记忆。最近,这个想法不断地在脑里回旋。只要是人,便无法做到绝对的客观。即使自己深信那是真,但不得不承认记忆里的每一道光,每一个频率,在保存下来之前都得经过“个体”的滤镜处理。当突然发现,记忆中的自己、表现出的自己都是一厢情愿,无论多努力地成为“自己”,最终还是得通过“别人”这个滤镜而成为“别人”眼中的自己时,不禁有点失落。真正的共享终究是天方夜谭。最近开始反感星座也许也是因为相似的原因,即使想摆脱,却还是会被别人口中“某星座”的特点束缚,困在徒“牢”里。


2020年12月27日星期日

日常——For the first time~(2)

追记:隔了差不多半年才跑来继续写,当初的心情都忘光光了,随便敷衍下 XD

☆第一次的日文小说!

第一学期,我们尝试了自己解读文学作品。
而第二学期,老师要求我们运用第一学期发表过的文学作品的写作技巧,去写自己的小说(开头部分)!
题目、内容、主题全都自由,但必须突显现代文学的特质。
虽然这小说不需要写完,只需要写3000字左右的开头部分,但为了以防万一,我还是在自己发表前两个星期就开始下笔了。

在脑里妄想的时候很煎熬,但要把画面换成文字的过程漫长又煎熬。
除了担心最基本上的文法错误,句子不通顺,还要顾及到文章的节奏感、场面的转换够不够流畅之类的。写小说不只是视觉上的问题,为了确保”读“起来好听,都反复念了自己的文章好几遍。

于是,一个星期用来写,一个星期用来检查。除了自己重读,也给好几个朋友过目过目,不断删删改改,总算码出了3200左右的小说开头。