【试翻】黄霄云「星辰大海」和訳

最近循环播放的一首歌。

愿每颗碎片都重组成恒星，

愿每滴泪水都重聚于大海。

——“你就是星辰大海”

========================================================

宿舍生活·大学篇

因为疫情和行动管制令的关系，被迫离开宿舍已经将近一年了。虽然在家很好很惬意，完全不用担心衣食住行的问题，但是毕竟和在宿舍的生活体验是不一样的。由于我们大学宿舍非常有限，大多数学生都是住两个学期，就申请不到了。想要100% 获得宿舍，就要参加宿舍委员会。听讲是一个非常忙碌的组织，其中一项日常任务就是在宿舍区巡逻，半夜赶学生回去宿舍（笑）。

 

只有大一第一学期是强制性住学校宿舍，不喜欢的话第二学期就可以搬了。虽然身边大多数朋友都比较想搬出去，但其实我个人是喜欢住学校宿舍的。不仅空间大、还很靠近教学楼，上课天提早半个小时起床就可以出门了。步行到教学楼的区域大概十到十五分钟，也不需要搭学校巴士。搬出去就不一样了，我们上课的新校舍附近的住宅区都需要交通。要搬出去的话，只能搬到旧校舍附近。上课要等学校巴士呢，起码得早一个小时以上起床。学校宿舍唯一不好的地方只有不能煮饭吧。电饭煲可以用，但是 Multi-cooker 不能（虽说如此，但是我的朋友都会偷偷用来做菜，然后我去蹭饭w）。

 

悲しきウィンナー／悲伤的香肠

《悲伤的香肠》

一开始只是夜的呼唤

从电波编出的琴声   从黑墨编出的文字

缓缓散开

同时那也是

离别的前奏   死刑的公文

二百五十克中   被选中的偶然

离开了冰冷的囚禁   又到了烈火的地狱

滴在铝箔纸上的   是咸甜的泪水

劈里啪啦作响的   是裂开的皮囊

无力抵挡的   是炙热的命运

早该看透   腌制到烟没

没有一刻为自己而活

时光能让一切冷却

带着无法愈合的裂痕

最后能安心入眠的地方

是无盖   冰凉  坚硬的棺

看

圆盘上

横着那火红的心

呐喊凝结出的油光

孤独且安静

故事的结局

愿你   将我的悲伤

也一并吞下去

===========================================================

被这香肠迷人又孤独的模样刺激到，大半夜一本正经地讲屁话

老师，你有点过分厚

自从去年11月第一次战战兢兢去找水哥谈人生，却意外发现他超好说话之后，不时有去找他谈谈，而且每次都会聊超久。这次新年没能回国，而且刚好初三是情人节，就第一次做情人节巧克力送给平时对我好的人们。老师我也给了三个人，第一个是大一大二时的日语老师BFF 1（让我很有安全感的50+大叔），第二个是桥本papa，第三个就是给我们自由过了火的BFF2水哥（详情请参考日常――2020 大学生活篇）。虽然平时也跟水哥闹了不少笑话，但今天就只随便记录一些去给水哥送巧克力时的一些搞笑事件。那天不知道为什么聊了很多关于动漫、游戏实况之类的东西，不止给老师科普了同人文和文豪野犬，还安利了花江夏树的实况，就这样随便聊聊一个小时半就过去了～

 

2/11 年夜饭（一部分）

《危险的皮蛋》

我：【给老师看我们和中国留学生们一起吃的年夜饭】这是皮蛋哦～

水哥：皮蛋！我超爱皮蛋的

我：好意外！外国人都不怎么喜欢

水哥：我在中国的时候吃了超多的（水哥曾在中国教日语）

我：很好吃对吧！我也超爱的！

水哥：可是听说吃多了对身体不好

我：哦是吗

【两人一起用手机查查看】

水哥：之前听说过好像是制作过程会产生什么不好的东西，嘛，不过现在的应该没什么问题

我：【放弃查】嗯，反正到现在还活着，那就代表应该没问题

水哥：不不，我不是在说生命危险的事。听说皮蛋吃多了，以后很容易老糊涂

我：噢……【看着老师】确实……不过好像现在就有老糊涂了（其实是指我）

水哥：（瞪大双眼不可置信）你说我吗？！

我：我说我自己啦w

可爱又好吃的鸡蛋

主角：鸡蛋，配角：熊猫，友情出演：人类

《立春》

一盒十二个季节

一次一个在掌心

材木制成的大地

我和你  找不到的中心

橙黄色的灯光里

缓缓凝结成专心的吐气

支撑着左右摇摆的不争气

一个不注意

春天她自己站起来了

@ 那天煮了鸡饭请两位室友吃，吃饱后心血来潮教她们玩立春。一边平衡鸡蛋，一边想起某一年的立春，跟妹妹两人在昏暗的厨房入口处努力地立鸡蛋，最后好像还成功立了八颗……啊，回不去的从前。

幻想中的德国之旅

    三月的德国语学研修临时被取消——这恐怕是对我来说2020上半年所发生的最最最大的事件。

    我们大学为了鼓励学生到国外留学，扩展视野，设有许许多多的留学制度。除了到外国大学进行长、短期的交换留学，还有一种是专门学习语言的短期研修。我从大一拿德语课开始便想着要参加德国语学研修，但苦于没多余的钱，于是便决定忍耐一年，等打工存够钱了再去。

    德国语学研修与韩国、台湾、比利时这些语学研修不一样的地方是，其他的都是两个星期，去到当地大家住在被安排好的宿舍里，有带队老师跟着，基本上不需要基础的语言能力也不需要做什么准备，感觉上就是一半快乐旅行一半快乐学习。但德国的语学研修为期一个月，一到德国就要独立行动，基本上没大人看管，所有的行程都要自己规划。除了一开始在大学里学习德语大家都住在青年旅舍里还比较安心，之后就要分开行动，个别住进被分配到的德国人家庭里homestay，而且最后的一个星期完完全全放牛吃草，根据自己订的研究主题到现场做调查，自己订旅馆，管你要游德国，还是到邻国的比利时、奥地利还是瑞士，只要在回日本的那天各自准时到机场集合就行。实在太刺激了。

我的年度汉字（下）

 前情提要：定下了2021的，那么就必然地也想为2020用一个汉字做一个总结。于是一件件地回想去年所发生的事，目前觉得“决”这个字是最合适的……

废话不多说，来看看2020我都做了些什么决定吧~

           

・无法实现的德国之旅

德国语学研修在出发前24小时不到的时间内被决定取消……（之后会写一篇详述）虽然不是自己决定的事情但却影响深重所以也写下来。

 

・德国研修组的患难见真情

在这间大学内一起参加德国语学研修的大二学生有四人，包括我、藤也、山浦、阿倍（姓为谐音）。由于无法承受一整年的心血就这样付诸东流，我们四人决定聚在阿倍的家里过夜，看电影、狂吃狂喝，一起说学校坏话来发泄发泄（虽然理解是疫情关系没办法，但就是想骂人发泄 XD 原本家里蹲荣誉会员的我是不会主动参与这样的活动的，但这一次决定踏出第一步，融入正常人类社会。明明之前有一次跨年自己一个人灌了半瓶红酒都没事，但那天才喝了两罐酒就头痛到炸裂。之后据某小吴朋友说，其实心情也会影响酒量的，厚厚，原来如此，学到了。虽然科系不一样，我们都一直有保持联络，定期举行线上电影party和发表会（发表自己喜欢的动漫之类的）。