前几天跟室友安利这首起风了时，她说想知道歌词是在说什么，可是没想到这首那么红上网却怎么找也找不到日文翻译。这首歌的歌词实在太美，不知道意思的话太可惜了，于是决定心血来潮挑战翻译成日文。虽然我比较常听青峰版本的，不过以下用的是原版买辣椒也用券的歌词~
2020年12月30日星期三
梦回
12月29日。换了床单后第一个梦。
还有四个月左右，便要在国外迈入第三个年份。
还有两个月左右，便是那场战役结束后的第二年。
最近在课上研究的作家是得过诺贝尔文学奖的川端康成。说来也是缘分，2017年因为领袖培训营而第一次来福冈时，我手里捧着的便是他的得奖作品《雪国》。《雪国》这作品对我来说充满了回忆，他细腻而色彩斑斓的风景描写也确实令我惊叹，但喜欢归喜欢，其实他并不是我特别有共鸣的作家——直到“记忆”这一个关键词出现为止。
上两个星期我发表的某个论文提到说他是个对“记忆”这个主题相当执着的作家，比如，对记忆力的衰退所抱持的恐怖、点亮不幸的现在的记忆力、凭借他人记忆而获取的永生等等，在他许多作品里都能发现关于记忆的各种问题。除了自己也写过的对凭空消失的记忆而感到的不安，他还把在我心里其他的无法言语的暧昧模糊，用文字拼出了一道清晰的图。在对于“记忆”的想法上，我仿佛是找到了知音。
记忆是一种很主观的东西，世界上不可能有真的记忆。最近，这个想法不断地在脑里回旋。只要是人，便无法做到绝对的客观。即使自己深信那是真，但不得不承认记忆里的每一道光，每一个频率，在保存下来之前都得经过“个体”的滤镜处理。当突然发现，记忆中的自己、表现出的自己都是一厢情愿，无论多努力地成为“自己”，最终还是得通过“别人”这个滤镜而成为“别人”眼中的自己时，不禁有点失落。真正的共享终究是天方夜谭。最近开始反感星座也许也是因为相似的原因，即使想摆脱，却还是会被别人口中“某星座”的特点束缚，困在徒“牢”里。
2020年12月27日星期日
日常——For the first time~(2)
追记：隔了差不多半年才跑来继续写，当初的心情都忘光光了，随便敷衍下 XD
☆第一次的日文小说！
第一学期，我们尝试了自己解读文学作品。
而第二学期，老师要求我们运用第一学期发表过的文学作品的写作技巧，去写自己的小说（开头部分）！
题目、内容、主题全都自由，但必须突显现代文学的特质。
虽然这小说不需要写完，只需要写3000字左右的开头部分，但为了以防万一，我还是在自己发表前两个星期就开始下笔了。
在脑里妄想的时候很煎熬，但要把画面换成文字的过程漫长又煎熬。
除了担心最基本上的文法错误，句子不通顺，还要顾及到文章的节奏感、场面的转换够不够流畅之类的。写小说不只是视觉上的问题，为了确保”读“起来好听，都反复念了自己的文章好几遍。
于是，一个星期用来写，一个星期用来检查。除了自己重读，也给好几个朋友过目过目，不断删删改改，总算码出了3200左右的小说开头。
2020年10月24日星期六
2020年10月7日星期三
【试翻】Mark Foster "Übermorgen"
这学期拿了一堂课，内容把翻译德语歌词翻译成日语。
太久没有翻译了，很怀念，于是就趁这个瘾还没过来顺便翻译中文版~
刚好老师选这首歌的歌手也是我蛮喜欢的一个德国歌手，大家有兴趣可以听一听（ps 个人最喜欢他的sowieso
【20:09追记】一开始看这首歌歌词心想：这家伙是在跟多危险的家伙谈恋爱啊，有些歌词也写得太夸张w 后来发现……怎么越看越有《破.云》既视感？！这种危险的恋爱超符合山牙子和停停的！特别像从“怎么办我喜欢的人是匪我是警，怎么办我老婆一次次骗我，他跟那个毒贩跑了”，一直到所有真相都浮出水面，两位嘉宾成功牵手……我的天好有感觉！
Mark Foster "Übermorgen"
明後日
《后天》
2020年10月4日星期日
并非连续剧
A.
很久以前听说人的细胞每7年就会完全替换一次。
今天又偶然在网上看见有人提起这个，便让A联想到一个有名的哲学问题。
A现在大概只记得这问题是说，一艘在海上航行的船，在不改变外形的情况下一点一点地更换零件，直到最后一个旧零件被换掉以后，即使表面上看起来跟当初一模一样，但这艘船还是本来的船吗。
船是不是变了A不知道，但A知道，自己一定是变了。
B.
闪躲了多年以后。
想忘掉的曾经的信仰，以喜剧的方式，一次又一次地趁着毫无防备的夜，爬上B的颈项，钻入他的梦境里。甚至跨越梦境，在现实留下痕迹。
此时那人正沐浴在自己狼狈地抢也抢不来的蜜汁里。他想。
多幸福的凡夫俗子。而那人居然还微笑着招手——那是长年被甘甜滋润的微笑，他一定也希望B能有同样的微笑。
滑稽得让人想哭。明明那浴缸里容不下我。
但他还是选择赤裸相对一头栽了进去。
哈哈。梦醒了。B沉浸在血淋淋的现实里，而他还是那么耀眼地在远方露齿而笑。只是那笑容不再是献给自己了。
很久以前听说人的细胞每7年就会完全替换一次。
今天又偶然在网上看见有人提起这个，便让A联想到一个有名的哲学问题。
A现在大概只记得这问题是说，一艘在海上航行的船，在不改变外形的情况下一点一点地更换零件，直到最后一个旧零件被换掉以后，即使表面上看起来跟当初一模一样，但这艘船还是本来的船吗。
船是不是变了A不知道，但A知道，自己一定是变了。
闪躲了多年以后。
想忘掉的曾经的信仰，以喜剧的方式，一次又一次地趁着毫无防备的夜，爬上B的颈项，钻入他的梦境里。甚至跨越梦境，在现实留下痕迹。
此时那人正沐浴在自己狼狈地抢也抢不来的蜜汁里。他想。
多幸福的凡夫俗子。而那人居然还微笑着招手——那是长年被甘甜滋润的微笑，他一定也希望B能有同样的微笑。
滑稽得让人想哭。明明那浴缸里容不下我。
但他还是选择赤裸相对一头栽了进去。
哈哈。梦醒了。B沉浸在血淋淋的现实里，而他还是那么耀眼地在远方露齿而笑。只是那笑容不再是献给自己了。
2020年7月23日星期四
日常——For the first time~(1)
上次介绍了ゼミ，这次想详细地说一说做了什么事。
首先，那就是……
☆第一次的文学分析！
第一学期，Bゼミ的坂口老师（花名：水哥）在一开始就给了我们一个书单，里面都是芥川文学奖的历届得奖作品。
我们要做的，就是从中选一个作品，然后自己解读、分析，制作讲解资料，最后在课堂上发表成果。一节课100分钟，一开始全程自说自话，后面大家会针对你的内容提出意见或疑问，这简直太考验各种能力了。
不止自己的解读要作得好，还要准备回应大家各种你意想不到的问题 T-T
其实，严格来说，这并不是第一次分析文学作品。
毕竟都第三年了，关于文学的课也拿了不少，而期末考时，文学课通常都是要求选择课上提到的其中一个作品，自己进行分析再总结成报告。
但是！有一个地方大大的不同。
文学课上，老师会先讲解那个作品，提供我们一个思路，教我们可以从什么方面去深度解析一个作品。因此我们的报告感觉像是老师所传授的知识上的延长线。
而这一次，老师就只给了我们作品。至于要怎么去分析、从哪个观点下手，完全是靠自己！简直不能太刺激！而且这些作品的研究资料都几乎是零，多数只能找到素人在网上自己发表的一些读书感想、考察之类的。
不像太宰治啊夏目漱石那些，随便一个作品，论文看得你两眼昏花。
（没有骗你，我上次为了写夏目漱石一个短篇『夢十夜』的报告而已，就找了最少10篇论文来参考 Q-Q）
不过还好，第一节课时老师给了我们去年一名发表者的资料大纲让我们参考参考。决定发表顺序时，我也非常好运地成功拿到中间的日期（6月11日）。因为太早发表就没人可以参考，很没有方向感，太迟的话，就会撞到考试期间，把自己搞得超忙。
2020年7月20日星期一
2020年7月17日星期五
日常——SUPER 省エネ型
本来就不是文青，现在连假文青也放弃伪装了，最近老是写这些鸡毛蒜皮的小事，不过留下个记录也好回味 XD
不知道大家是不是也会有PMS，我是常受到PMS迫害的受害者之一，
皮肤的恶化不用说，头痛疲劳不用说，胃口的变化也当然不可少。
但这两年关于胃口这方面还有了（多余的）进化。
好朋友来之前那段时期，会暴饮暴食，觉得自己的胃是个无底洞。
明明撑到打嗝了，只要脑海里浮现出食物，还是会忍不住把手伸向零食。
（PS 今年比较偏好咸的零食，但甜食的话，Lawson的mochi roll cake真的超棒，吃不腻）
没有零食，会觉得特别空虚寂寞冷，做什么都没干劲。
几乎每周去逛超市，一定会入手一包特大包装的薯片。
要是薯片没有特价，也一定会买其他零食代替。本口罩的零食柜绝不能空！
然而，180g的特大包薯片，也可以让我两天内迅速解决。
每次都是边看着影片突然察觉袋子一空，然后艰难地面对现实，收拾掉小碎片后难过地塞进垃圾袋里。
虽然知道像自己这种最大运动量是走路到附近超市的人不应该摄取太多热量，但我……我就是忍不住啊！
如今深深地了解到为什么食欲会是七宗罪之一……
2020年7月12日星期日
日常――2020 大学生活篇
关于日常的小小记录
☆前半年的ゼミ
作为大三的学生，今年我们开始选择想跟的老师，然后在小人数的班级里（ゼミ）学习更专门一点的知识。我们日本言语文化学科比较特别，别人都是选一个就够了，我们必须选两个。别人一个星期上一堂，我们两堂。
这代表我们必须比别人做多一倍的事情，但是得到的单位数是同样的 T-T
还有一点跟其他学科不一样的是，别人在这个时期选的老师就是一直跟到老（不）一直跟到大四毕业，一次定成败，但我们是半年换一次，大四要写毕业论文时又能再选过。所以别的学科要是选到跟自己八字不合的老师，不止整个大三时期很难过，毕业论文也gg（我有个读经济经营的朋友就是这样）她老是觉得老师在针对她O-O 在这方面我觉得我们学科真好。
我们学科又被细分成两派：
A 日语教育/日本语学系
B 日本文学/历史/文化系
我们做选择的时候，必须是从A和B中各选一名老师（老师说是为了能让我们能吸收更广的知识）。
我前半年选的老师是以下两位：
2020年7月5日星期日
挖坑~
突然心血来潮想写个种田文。
不，不是你想的那个种田文，就是字面上的种田养鸡养牛撩汉子的故事（不）。
说白了其实就是农场物语啦，哈哈。（＊由于个人癖好，主角设定是男的。当然，有女生角色可以攻略，不过……你懂的）
从以前到现在，对这种题材的游戏有很大的憧憬，以前家里的电脑都玩了好几个档，为了种菜卖菜可以在电脑前花费一整天时间。（啊~好怀念有那么多时间可以挥霍的童年）。
然后最近就因为刚开始新学期，难得有个周末是把功课赶完了，什么都不需要做，无聊得点开了很久没玩的奶牛镇（类似中国版Stardew Valley）。
玩着玩着，突然灵光一闪——对呀！为什么我不试试写一个这样的呢？
2020年7月4日星期六
致三年后
不知不觉，已经走到了这一步。
迈入异国土地的脚步，踏过满地落英、枯叶残枝，转眼就迎来了第三个夏天。理所当然的，有许多改变了的事，也有些不变的事。
一两个星期前，我突然收到了未来领袖培训计划的事务所寄来的信。里头是我在2017年以亚洲奖学生身份参与他们的活动时写下的一封致未来的信。除此之外，还有当时描绘的未来年表。2017年，我还是在马来西亚的某间日语学院就读的学生，通过参加那个为期2星期的培训营，第一次前往日本。那封信和那个年表便是作为那个培训营活动的一环而设置的。毕竟是三年前的事情，别说内容了，我根本连这封信的存在都不记得，因此收到时感到十分惊喜。
手指轻轻抚过信封上的署名，心中想着的是——自己的字迹完全没变。坐在毛茸茸的地毯上，掐着信封的边角，突然感到一阵莫名的紧张，许久都没有打开来看。终于做好心理准备后，有点急躁地撕开这个时空胶囊，小心翼翼地拿出了触感很好的两张信纸。
2020年6月13日星期六
入坑史（十）原想敷衍了事却不小心写到了心头好
开学后没什么时间慢慢写感想，放着很久没更了（借口，你就是写腻了！）
但我还有很多作品想介绍的！所以等有心情了还是会继续坚持写下去哈哈
毕竟写这个东西非常用感情，有点累（XD literally有心无力）。
包括这篇我原本只想快点完成这个稿，因为一直挂在那里对一个强迫症患者来说很不舒服，但不小心写到一个超喜欢的作品，写得太入神，突然变得好长。而且现在3点42分！我明明最近在禁止自己熬夜的！我不检查了，句子怪还是有错字也不管了！我得睡觉！
作者：深.海.先.生
CP 阿.伽.雷.斯 X 德.萨.罗
字数：47万左右
心中打分：80分
总结：
・人鱼界大佬攻 X 好奇宝宝人类受
・以为捕到了人鱼，实际上掉入网的却是自己……的故事
感想：
香喷喷大肉包，车非常香艳，但也不是从头到尾h完全没有故事性，世界观规模挺大的。虽然一开始人鱼的存在就感觉很奇幻了，但后面的展开更奇幻又有点像从乌托邦醒来那样，让人有点不舒服（褒义）。要说觉得这文哪里不好，那就是攻和受都随时随地发情，太禽兽了 XD （可能是因为人鱼这个物种比较变态吧
2020年6月12日星期五
2020年5月27日星期三
Good night，大舅
大舅去世多少年了呢。
好像，不，应该有五年以上了吧。
爷爷走得早，我甚至没来得及成长得能够记下他的模样，就已经不在人世了。而这个大舅，对我来说就是爷爷一样的存在。仿佛在我有记忆以来，就一直在身边。
那个天真的年纪，我在睡前有个向“所有人”道晚安的习惯——good night阿爸good
night妈咪 good night妹妹good
night姑姑good
night阿嫲good
night某某老师good
night某某同学……即使大家肯定听不到，但还是会把熟悉的人都认真地”good
night”一遍，才甘愿闭上眼入睡。而大舅，也从来不会从这“晚安列表”中被遗忘。
大舅是典型那个年代的新村人。看向那瘦削的身体，看到处都能见到的白色背心贴在那硬朗的胸膛，看两条腿从宽大的及膝裤中窜出，最终踩在白底蓝带的人字拖上。毒辣的太阳把他的皮肤烙上了铜板一样的颜色。中学华文课，老师说是要默写，让我们背阅读理解中那篇文章里的几个优美句子。模模糊糊地记得其中一句就是——“那一双……干瘪……老木……一样的手”。我已经无法完整地说出那个句子，但我却很清楚地记得当我看到这个形容，脑里浮现的就是大舅的手。
炒一炒被遗忘在冰箱的冷饭（？）
心血来潮翻一翻以前用来存稿的文件夹，突然发现了这个可怕的东西……
这何止是迟了个大到，而且一迟就迟了好几年 XD
到现在都不明白为什么当初没有投出来，是纯粹忘了吗？？
那么年轻时就有健忘症了？？
（还是我已经忘了我有投稿？？反正我找来找去没找到）
虽然事到如今放出来也没什么意义，但看到多年前自己是怀抱着什么心情写下的，总觉得很新鲜，同时也很怀念。
啊啊啊啊啊啊看回去太羞耻了心中满屏吐槽弹幕啊啊啊啊啊！果然年纪轻轻不知天高地厚，我到底在说什么大话，还世界和平叻！还有那个标题是什么鬼，真假芭比公主吗哈哈哈哈哈哈。笑死我啦太欢乐了 XD
最近投稿量越来越少，就当惩罚自己给大家娱乐一下吧，笑一笑没烦恼。
中二少女冲鸭，呵呵呵呵呵。（好吧，是时候找个洞把自己埋起来了
以下原文↓
2020年5月9日星期六
2020年5月2日星期六
日常——超市篇（スーパー）
（一）買い出しの時間 “买菜”时间
我很享受每星期一次的“买菜”活动。大学附近那超市本身规模并不大，基本的东西会有，但若想要更多选择，只能步行20分钟到AEON去。记得很久以前的某一篇里，曾经写过初来乍到时，在天寒地冻中去超市买食材。虽然已经适应了日本的气候，但作为一个宅女，要努力节省自身能源。因此在那之后过了两年，去超市的频率仍是平均一星期一次。
我每次逛超市总要花上一个小时左右。选择困难症再加上我实在太“抠”了，两样相似的产品得换到公克/日元来比较价钱。也因为这样，我不喜欢跟朋友结伴逛超市。即使她们总是很愿意等，但每次自己结好账，收拾好一切后看到站在门外玩手机等待的朋友，心里总不太好受。
我很享受每星期一次的“买菜”活动。大学附近那超市本身规模并不大，基本的东西会有，但若想要更多选择，只能步行20分钟到AEON去。记得很久以前的某一篇里，曾经写过初来乍到时，在天寒地冻中去超市买食材。虽然已经适应了日本的气候，但作为一个宅女，要努力节省自身能源。因此在那之后过了两年，去超市的频率仍是平均一星期一次。
我每次逛超市总要花上一个小时左右。选择困难症再加上我实在太“抠”了，两样相似的产品得换到公克/日元来比较价钱。也因为这样，我不喜欢跟朋友结伴逛超市。即使她们总是很愿意等，但每次自己结好账，收拾好一切后看到站在门外玩手机等待的朋友，心里总不太好受。
2020年4月27日星期一
2020年4月25日星期六
2020年4月19日星期日
入坑史（四）+日常表白停.停
6. 破.云
作者：淮.上
CP 严.峫 X 江.停
字数：86万左右
心中打分：90分
总结：
・钢铁直男骚话王 X 恃宠而骄小警花
・奇.迹.停.停从毒.枭的皇后变成富二代警察的小娇妻的ntr故事（不
・想看看山.牙.子如何靠实力单身，凭想象掰弯自己吗？
・刑侦、毒.品、绑.架、剧情硬核、有甜有虐有适当的肉、HE
・您细品，您细细品，邪教他不香吗！
作者：淮.上
CP 严.峫 X 江.停
字数：86万左右
心中打分：90分
总结：
・钢铁直男骚话王 X 恃宠而骄小警花
・奇.迹.停.停从毒.枭的皇后变成富二代警察的小娇妻的ntr故事（不
・想看看山.牙.子如何靠实力单身，凭想象掰弯自己吗？
・刑侦、毒.品、绑.架、剧情硬核、有甜有虐有适当的肉、HE
・您细品，您细细品，邪教他不香吗！
2020年4月18日星期六
入坑史（三）+ OPI日记
5. 二.哈.与他.的.白.猫.师.尊
作者：肉.包不.吃肉
CP 墨.燃 X 楚.晚.宁
字数：146万左右（超长的）
心中打分：98
总结：
・浪子回头渣渣攻 X 傲娇别扭隐忍受
・眼瞎二狗子重生终于长了双眼睛，学习怎么做个人的故事。
・别被书名骗了！虐身又虐心啊！！又是一篇我的眼泪不值钱的作品！抱走全世界最好的师.尊 Q-Q
・食用提醒：看前千万千万不要找评论、剧透！真的，好奇的猫咪没大鱼
・“地狱.太冷，我来.殉你” by 最好的师.尊
・真的好看但实在太长了，没动力二刷哈哈
作者：肉.包不.吃肉
CP 墨.燃 X 楚.晚.宁
字数：146万左右（超长的）
心中打分：98
总结：
・浪子回头渣渣攻 X 傲娇别扭隐忍受
・眼瞎二狗子重生终于长了双眼睛，学习怎么做个人的故事。
・别被书名骗了！虐身又虐心啊！！又是一篇我的眼泪不值钱的作品！抱走全世界最好的师.尊 Q-Q
・食用提醒：看前千万千万不要找评论、剧透！真的，好奇的猫咪没大鱼
・“地狱.太冷，我来.殉你” by 最好的师.尊
・真的好看但实在太长了，没动力二刷哈哈
2020年4月13日星期一
2020年4月7日星期二
订阅：
博文 (Atom)